Traducción

Esta traducción se ofrece para su comodidad y está pendiente de revisión por un traductor cualificado. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.

Glosario

Glosario financiero

156 términos, definidos con claridad. La fórmula, el ejemplo y los términos relacionados de cada uno están en su página en inglés.

Filtrar el glosario

156 términos

Demanda agregada (Aggregate Demand)
Aggregate Demanden inglés
La demanda total de bienes y servicios dentro de una economía en un momento dado. Los operadores de forex siguen la demanda agregada porque influye en la inflación, en los tipos de interés y, en última instancia, en la valoración de las divisas.
Macroeconomía
Apreciación (Appreciation)
Appreciationen inglés
Un aumento del valor de una divisa con respecto a otra. Cuando el euro se aprecia frente al dólar, hacen falta más dólares para comprar un euro.
Forex
Arbitraje (Arbitrage)
Arbitrageen inglés
La compra y la venta simultáneas de un activo en mercados distintos para obtener beneficio de pequeñas discrepancias de precio. En forex, puede consistir en aprovechar diferencias de cotización entre brókeres o entre pares de divisas.
Forex
Precio ask (Ask Rate)
Ask Rateen inglés
El precio más bajo al que un vendedor está dispuesto a vender un par de divisas. También se conoce como precio de oferta. El ask es siempre superior al bid.
Forex
Asignación de activos (Asset Allocation)
Asset Allocationen inglés
La estrategia de distribuir las inversiones entre varias clases de activos —divisas, acciones, materias primas— para equilibrar riesgo y rentabilidad conforme a los objetivos y a la tolerancia al riesgo del operador.
Riesgo
ATR (Average True Range, rango medio verdadero)
ATR (Average True Range)en inglés
Un indicador de volatilidad que mide el rango medio entre los precios máximo y mínimo durante un número determinado de periodos. Los operadores utilizan el ATR para fijar la distancia de los stop loss y calibrar la volatilidad del mercado.
Análisis técnico
Balance
Balanceen inglés
The money in a trading account counting only what has been settled: deposits and withdrawals, and the results of positions that have been closed. It does not move while a position is open; the profit or loss on an open position shows in equity and reaches the balance only when the position is closed.
Aún sin traducir; se muestra en inglés.
Riesgo
Balanza de pagos (Balance of Payments)
Balance of Paymentsen inglés
Un registro de todas las transacciones económicas entre un país y el resto del mundo durante un periodo determinado. Un déficit o un superávit en la balanza de pagos puede afectar de forma significativa al valor de la divisa de un país.
Macroeconomía
Divisa base (Base Currency)
Base Currencyen inglés
La primera divisa de un par de divisas. En EUR/USD, el euro es la divisa base. Los tipos de cambio indican cuánta divisa cotizada se necesita para comprar una unidad de la divisa base.
Forex
Mercado bajista (Bear Market)
Bear Marketen inglés
Un mercado caracterizado por una caída sostenida de los precios y un sentimiento pesimista. En forex, un mercado bajista para una divisa significa que esta pierde valor frente a otras divisas.
Forex
Precio bid (Bid Price)
Bid Priceen inglés
El precio más alto que un comprador está dispuesto a pagar por un par de divisas. Los operadores venden al precio bid y compran al precio ask.
Forex
Bandas de Bollinger (Bollinger Bands)
Bollinger Bandsen inglés
Un indicador de análisis técnico formado por una media móvil central y dos bandas de desviación estándar situadas por encima y por debajo de ella. Ayudan a los operadores a identificar condiciones de sobrecompra o sobreventa y posibles rupturas.
Análisis técnico
Ruptura (Breakout)
Breakouten inglés
Un movimiento del precio que atraviesa un nivel identificado de soporte o resistencia, a menudo acompañado de un aumento del volumen y de la volatilidad. Las estrategias de ruptura buscan entrar en posiciones al inicio de una nueva tendencia.
Análisis técnico
Bróker (Broker)
Brokeren inglés
Un intermediario que facilita la negociación entre compradores y vendedores en el mercado de forex. Los brókeres proporcionan la plataforma, el apalancamiento y el acceso al mercado que necesitan los operadores minoristas.
Cuentas y plataformas
Mercado alcista (Bull Market)
Bull Marketen inglés
Un mercado caracterizado por una subida sostenida de los precios y un sentimiento optimista. En forex, un mercado alcista para una divisa significa que esta gana valor frente a otras divisas.
Forex
Cable
Cableen inglés
Un término de jerga para el par de divisas GBP/USD, que tiene su origen en el cable telegráfico transatlántico tendido en el siglo XIX y utilizado para transmitir los tipos de cambio entre Londres y Nueva York.
Forex
Vela (Candlestick)
Candlesticken inglés
Un tipo de gráfico que muestra los precios de apertura, máximo, mínimo y cierre de un periodo determinado, formando una figura con forma de vela. El cuerpo muestra el rango entre la apertura y el cierre, mientras que las mechas muestran el máximo y el mínimo.
Análisis técnico
Carry trade
Carry Tradeen inglés
Una estrategia en la que el operador toma prestada una divisa con un tipo de interés bajo para comprar una divisa con un tipo de interés más alto, obteniendo beneficio del diferencial de tipos de interés. Es habitual en condiciones de mercado estables.
Forex
Banco central (Central Bank)
Central Banken inglés
Una institución nacional responsable de la política monetaria, de las decisiones sobre tipos de interés y de la estabilidad de la moneda. Los principales bancos centrales —como la Fed, el BCE y el BoJ— influyen con fuerza en los mercados de forex a través de sus decisiones de política monetaria.
Macroeconomía
CFD (contrato por diferencia)
CFD (Contract for Difference)en inglés
Un producto derivado que le permite especular con los movimientos de los precios sin poseer el activo subyacente. Los CFD replican el precio del instrumento subyacente y se negocian con margen.
Instrumentos
Commission
Commissionen inglés
A charge for dealing that is set out as its own line, separate from the spread, and usually quoted per lot. It may be charged once, or on each side of a trade: on opening and again on closing. An account described as commission-free carries its dealing cost inside a wider spread instead.
Aún sin traducir; se muestra en inglés.
Cuentas y plataformas
Divisas ligadas a materias primas (Commodity Currencies)
Commodity Currenciesen inglés
Divisas de países cuyas economías dependen en gran medida de la exportación de materias primas, como el dólar australiano (AUD), el dólar canadiense (CAD) y el dólar neozelandés (NZD). Su valor suele estar correlacionado con los precios de las materias primas.
Instrumentos
Consolidación (Consolidation)
Consolidationen inglés
Un periodo en el que el precio se mueve lateralmente dentro de un rango estrecho tras un movimiento significativo. La consolidación precede a menudo a una ruptura y refleja la indecisión del mercado.
Análisis técnico
Tamaño del contrato (Contract Size)
Contract Sizeen inglés
La cantidad del subyacente que representa un lote de un instrumento. En el mercado de divisas, un lote estándar equivale a 100,000 unidades de la divisa base; en el oro suele ser de 100 onzas troy.
Forex
Correlación (Correlation)
Correlationen inglés
Una medida estadística de cómo se mueven dos pares de divisas uno respecto del otro. Una correlación positiva significa que se mueven en la misma dirección; una correlación negativa significa que se mueven en direcciones opuestas.
Forex
Tipo de cambio cruzado (Cross Rate)
Cross Rateen inglés
Un tipo de cambio entre dos divisas que no incluye el dólar estadounidense, como EUR/GBP o AUD/JPY. Los tipos cruzados se derivan del tipo de cada divisa frente al USD.
Forex
Par de divisas (Currency Pair)
Currency Pairen inglés
Dos divisas cotizadas una frente a la otra, como EUR/USD. La primera es la divisa base y la segunda, la divisa cotizada. El tipo indica cuánta divisa cotizada se necesita para comprar una unidad de la base.
Forex
Day trading (operativa intradía)
Day Tradingen inglés
Un estilo de operativa en el que todas las posiciones se abren y se cierran dentro de la misma jornada de negociación, lo que evita el riesgo de mantenerlas durante la noche. Los operadores intradía se apoyan en los movimientos de precio a corto plazo y en el análisis técnico.
Trading
Rebote del gato muerto (Dead Cat Bounce)
Dead Cat Bounceen inglés
Una recuperación temporal del precio tras una caída significativa, seguida de la continuación de la tendencia bajista. El rebote puede inducir a los operadores a creer que se ha producido un cambio de tendencia.
Análisis técnico
Deflación (Deflation)
Deflationen inglés
Un descenso sostenido del nivel general de precios de los bienes y servicios. La deflación aumenta el poder adquisitivo de una moneda, pero puede ser señal de debilidad económica, lo que a menudo lleva a los bancos centrales a bajar los tipos de interés.
Macroeconomía
Depreciación (Depreciation)
Depreciationen inglés
Una disminución del valor de una divisa con respecto a otra. Cuando una divisa se deprecia, compra menos cantidad de otra divisa que antes.
Forex
Divergencia (Divergence)
Divergenceen inglés
Una situación en la que el precio de un par de divisas se mueve en dirección opuesta a la de un indicador técnico, como el RSI o el MACD. La divergencia suele señalar un posible cambio de tendencia.
Análisis técnico
Dividendo (Dividend)
Dividenden inglés
Un reparto de los beneficios de una sociedad entre sus accionistas. Los titulares de CFD sobre acciones no son propietarios de las acciones, por lo que el dividendo se refleja en su lugar como un ajuste en efectivo: se abona a las posiciones largas y se carga a las posiciones cortas en la fecha ex-dividendo.
Instrumentos
Doble suelo (Double Bottom)
Double Bottomen inglés
Una figura chartista de cambio de tendencia alcista que se forma tras una tendencia bajista, en la que el precio pone a prueba dos veces el mismo nivel de soporte antes de romper al alza la resistencia de la línea de cuello.
Análisis técnico
Doble techo (Double Top)
Double Topen inglés
Una figura chartista de cambio de tendencia bajista que se forma tras una tendencia alcista, en la que el precio pone a prueba dos veces el mismo nivel de resistencia antes de romper a la baja el soporte de la línea de cuello.
Análisis técnico
Dovish (postura acomodaticia)
Dovishen inglés
Un término que describe la postura de un banco central favorable a tipos de interés más bajos y a una política monetaria expansiva para estimular el crecimiento económico. Las señales dovish suelen debilitar una divisa.
Macroeconomía
Drawdown
Drawdownen inglés
La caída desde un máximo hasta un mínimo del patrimonio de la cuenta, expresada normalmente en porcentaje. El drawdown máximo es una métrica clave para evaluar el riesgo de una estrategia de trading.
Riesgo
ECN (Electronic Communication Network, red de comunicación electrónica)
ECN (Electronic Communication Network)en inglés
Un sistema que casa órdenes de compra y de venta procedentes de múltiples proveedores de liquidez, ofreciendo acceso directo al mercado con spreads más ajustados. Los brókeres ECN transmiten las órdenes directamente al mercado interbancario sin mesa de operaciones.
Cuentas y plataformas
Teoría de las ondas de Elliott (Elliott Wave Theory)
Elliott Wave Theoryen inglés
Un enfoque de análisis técnico que identifica patrones de ondas recurrentes en los movimientos de los precios. La teoría propone que los mercados se mueven en patrones impulsivos de cinco ondas seguidos de patrones correctivos de tres ondas.
Análisis técnico
EMA (Exponential Moving Average, media móvil exponencial)
EMA (Exponential Moving Average)en inglés
Un tipo de media móvil que da más peso a los precios recientes, lo que la hace más sensible a la información nueva que una media móvil simple. Los periodos más utilizados son 9, 21, 50 y 200.
Análisis técnico
Patrimonio (Equity)
Equityen inglés
El valor actual de su cuenta de trading, incluidas las ganancias y pérdidas no realizadas de las posiciones abiertas. Patrimonio = Saldo de la cuenta + P&L no realizado.
Riesgo
Pares exóticos (Exotic Pairs)
Exotic Pairsen inglés
Pares de divisas que incluyen una divisa principal y otra de una economía en desarrollo o de menor tamaño, como USD/TRY o EUR/ZAR. Los pares exóticos suelen tener spreads más amplios y menor liquidez.
Forex
Expert Advisor (EA)
Expert Advisor (EA)en inglés
Un programa de trading automatizado que se ejecuta en la plataforma MetaTrader. Los EA ejecutan operaciones según reglas y algoritmos programados de antemano, sin necesidad de intervención manual.
Cuentas y plataformas
Retroceso de Fibonacci (Fibonacci Retracement)
Fibonacci Retracementen inglés
Una herramienta de análisis técnico que utiliza líneas horizontales en ratios clave de Fibonacci (23.6%, 38.2%, 50%, 61.8%) para identificar posibles niveles de soporte y resistencia en los que el precio puede girar durante un retroceso.
Análisis técnico
Ejecución (Fill)
Fillen inglés
La ejecución completa de una orden de compra o de venta de un par de divisas. Hay ejecución cuando una orden se ha ejecutado a un precio concreto. Las ejecuciones parciales se producen cuando solo se ejecuta una parte de la orden.
Órdenes
Flat (sin posiciones)
Flaten inglés
No tener ninguna posición abierta en el mercado. De un operador que ha cerrado todas sus operaciones se dice que está flat o cuadrado (square).
Trading
Tipo de cambio flotante (Floating Exchange Rate)
Floating Exchange Rateen inglés
Un tipo de cambio determinado por la oferta y la demanda en el mercado abierto, en lugar de ser fijado o vinculado por un gobierno. La mayoría de las divisas principales funcionan con un sistema de tipo de cambio flotante.
Forex
FOMC
FOMCen inglés
El Federal Open Market Committee (Comité Federal de Mercado Abierto): el órgano de la Reserva Federal de Estados Unidos encargado de fijar la política monetaria y los tipos de interés. Las reuniones y los comunicados del FOMC son acontecimientos que mueven con fuerza el mercado de forex.
Macroeconomía
Forex
Forexen inglés
El mercado de divisas: el mercado financiero más grande y más líquido del mundo, con un volumen de negociación diario superior a 7 billones de dólares. Las divisas se negocian las 24 horas del día, cinco días a la semana.
Forex
Contrato a plazo (Forward Contract)
Forward Contracten inglés
Un acuerdo para comprar o vender una divisa a un precio predeterminado en una fecha futura concreta. Las empresas y los operadores utilizan los contratos a plazo para cubrirse frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Instrumentos
Margen libre (Free Margin)
Free Marginen inglés
El patrimonio de una cuenta que no está inmovilizado como margen de las posiciones abiertas y que, por tanto, está disponible para abrir nuevas posiciones o absorber pérdidas.
Riesgo
Análisis fundamental (Fundamental Analysis)
Fundamental Analysisen inglés
La evaluación del valor de una divisa a partir de los indicadores económicos (PIB, inflación, empleo), las políticas de los bancos centrales, los tipos de interés y los acontecimientos geopolíticos, con el fin de prever los movimientos futuros de los precios.
Macroeconomía
Gap (hueco de precio)
Gapen inglés
Una interrupción entre precios en un gráfico en la que no hubo negociación. Los gaps suelen aparecer en la apertura del mercado del domingo, cuando los precios difieren del cierre del viernes a causa de las noticias del fin de semana.
Análisis técnico
PIB (producto interior bruto, GDP)
GDP (Gross Domestic Product)en inglés
El valor monetario total de todos los bienes y servicios producidos en un país durante un periodo concreto. El PIB es uno de los indicadores económicos más importantes, ya que un crecimiento sólido del PIB tiende a fortalecer la divisa.
Macroeconomía
Gearing
Gearingen inglés
Otro término para el apalancamiento: la relación entre el capital de un operador y el tamaño de la posición que controla. Un gearing más alto supone una mayor exposición en relación con el margen depositado.
Riesgo
Ponerse largo (Going Long)
Going Longen inglés
Comprar un par de divisas con la expectativa de que su valor suba. Cuando usted se pone largo en EUR/USD, compra euros y vende dólares estadounidenses.
Forex
Ponerse corto (Going Short)
Going Shorten inglés
Vender un par de divisas con la expectativa de que su valor baje. Cuando usted se pone corto en EUR/USD, vende euros y compra dólares estadounidenses.
Forex
Cruce dorado (Golden Cross)
Golden Crossen inglés
Una señal técnica alcista que se produce cuando una media móvil de corto plazo (p. ej., de 50 periodos) cruza por encima de una media móvil de largo plazo (p. ej., de 200 periodos), lo que indica un posible impulso alcista.
Análisis técnico
Hawkish (postura restrictiva)
Hawkishen inglés
Un término que describe la postura de un banco central favorable a tipos de interés más altos y a una política monetaria más restrictiva para controlar la inflación. Las señales hawkish suelen fortalecer una divisa.
Macroeconomía
Hombro-cabeza-hombro (Head and Shoulders)
Head and Shouldersen inglés
Una figura chartista formada por tres picos: un pico central más alto (cabeza) flanqueado por dos picos más bajos (hombros). Señala un posible cambio de tendencia de alcista a bajista.
Análisis técnico
Cobertura (Hedging)
Hedgingen inglés
Abrir una posición para compensar las posibles pérdidas de otra posición, reduciendo la exposición global al riesgo. En forex, la cobertura puede consistir en tomar una posición opuesta en el mismo par o en un par correlacionado.
Riesgo
Índice (Index)
Indexen inglés
Una medida del comportamiento de una cesta de valores, como el S&P 500 o el FTSE 100. Un índice no puede comprarse directamente; la exposición se toma a través de productos que lo replican, como los futuros o los CFD.
Instrumentos
Indicador (Indicator)
Indicatoren inglés
Un cálculo matemático basado en el precio, el volumen o el interés abierto que se utiliza para prever los movimientos futuros de los precios. Entre los indicadores habituales en forex figuran el RSI, el MACD, las Bandas de Bollinger y las medias móviles.
Análisis técnico
Inflación (Inflation)
Inflationen inglés
Un aumento sostenido del nivel general de precios de los bienes y servicios, que erosiona el poder adquisitivo. Los bancos centrales suben los tipos de interés para combatir la inflación, lo que a menudo fortalece la divisa.
Macroeconomía
Mercado interbancario (Interbank Market)
Interbank Marketen inglés
La red de bancos que negocian divisas directamente entre sí y que constituye la columna vertebral del mercado de forex. El mercado interbancario fija los tipos de cambio que ven los operadores minoristas.
Forex
Diferencial de tipos de interés (Interest Rate Differential)
Interest Rate Differentialen inglés
La diferencia entre los tipos de interés de dos países cuyas divisas forman un par. Los diferenciales de tipos de interés impulsan las operaciones de carry trade e influyen de forma significativa en la valoración de las divisas.
Macroeconomía
Vela japonesa (Japanese Candlestick)
Japanese Candlesticken inglés
Una técnica gráfica desarrollada en el Japón del siglo XVIII que utiliza formaciones con forma de vela para representar la acción del precio. Cada vela muestra la apertura, el máximo, el mínimo y el cierre de un periodo de tiempo concreto.
Análisis técnico
Opción knock-in (Knock-In Option)
Knock-In Optionen inglés
Un tipo de opción con barrera que solo se activa cuando el precio del subyacente alcanza un nivel especificado. Hasta que se toca esa barrera, la opción no tiene valor.
Instrumentos
Opción knock-out (Knock-Out Option)
Knock-Out Optionen inglés
Un tipo de opción con barrera que deja de existir cuando el precio del subyacente alcanza un nivel especificado. Una vez superada la barrera, la opción vence sin valor, con independencia de los movimientos posteriores del precio.
Instrumentos
Apalancamiento (Leverage)
Leverageen inglés
La capacidad de controlar una posición grande con una cantidad de capital relativamente pequeña. Por ejemplo, un apalancamiento de 1:100 significa que $1,000 controlan $100,000. El apalancamiento amplifica tanto las ganancias como las pérdidas.
Riesgo
Orden limitada (Limit Order)
Limit Orderen inglés
Una orden de compra o de venta a un precio especificado o mejor. Una buy limit se coloca por debajo del precio actual; una sell limit se coloca por encima. Solo se ejecuta al precio límite o a uno más favorable.
Órdenes
Liquidez (Liquidity)
Liquidityen inglés
El grado en que un par de divisas puede comprarse o venderse con rapidez sin afectar de forma significativa a su precio. Los pares principales, como EUR/USD, tienen la mayor liquidez del mercado de forex.
Forex
Proveedor de liquidez (Liquidity Provider)
Liquidity Provideren inglés
Una institución, normalmente un banco o un creador de mercado no bancario, que cotiza los precios a los que está dispuesta a comprar y a vender, y que suministra la liquidez que los brókeres trasladan a sus clientes.
Cuentas y plataformas
Posición larga (Long Position)
Long Positionen inglés
Una operación en la que se compra un par de divisas con la expectativa de que aumente de valor. Las ganancias se realizan cuando el par se vende a un precio más alto.
Forex
Lote (Lot)
Loten inglés
Una unidad de negociación estandarizada. Un lote estándar equivale a 100,000 unidades de la divisa base, un minilote a 10,000, un microlote a 1,000 y un nanolote a 100 unidades.
Forex
MACD
MACDen inglés
Moving Average Convergence Divergence (convergencia y divergencia de medias móviles): un indicador de momentum que muestra la relación entre dos medias móviles de un precio. Los operadores utilizan los cruces y las divergencias del MACD para identificar cambios de tendencia y puntos de entrada.
Análisis técnico
Pares principales (Major Pairs)
Major Pairsen inglés
Los pares de divisas más negociados del mercado de forex, todos ellos con el dólar estadounidense: EUR/USD, USD/JPY, GBP/USD, USD/CHF, AUD/USD, USD/CAD y NZD/USD.
Forex
Margen (Margin)
Marginen inglés
La garantía exigida para abrir y mantener una posición apalancada, expresada como porcentaje del valor total de la operación. El margen no es un coste: es una parte de su patrimonio que se reserva como depósito.
Riesgo
Margin call (llamada de margen)
Margin Callen inglés
Una notificación de su bróker de que el patrimonio de su cuenta ha caído por debajo del nivel de margen exigido. Usted debe depositar fondos adicionales o cerrar posiciones para que su margen vuelva a situarse por encima del umbral mínimo.
Riesgo
Margin Level
Margin Levelen inglés
Equity as a percentage of the margin in use. It shows how much room an account has left: the lower the figure, the nearer the account is to a margin call and then to a stop out. With no open position there is no margin in use, and so no margin level to state.
Aún sin traducir; se muestra en inglés.
Riesgo
Creador de mercado (Market Maker)
Market Makeren inglés
Un bróker o una institución que aporta liquidez cotizando precios tanto bid como ask y que está dispuesto a tomar la contrapartida de una operación. Los creadores de mercado obtienen su beneficio del spread entre el bid y el ask.
Cuentas y plataformas
Orden a mercado (Market Order)
Market Orderen inglés
Una orden de compra o de venta de un par de divisas de forma inmediata al mejor precio disponible en ese momento. Las órdenes a mercado garantizan la ejecución, pero no un precio concreto.
Órdenes
Estrategia martingala (Martingale Strategy)
Martingale Strategyen inglés
Una estrategia de trading de alto riesgo en la que el tamaño de la posición se duplica tras cada pérdida, con la expectativa de que una sola operación ganadora recupere todas las pérdidas anteriores. Se considera de forma generalizada peligrosa por su riesgo exponencial.
Riesgo
MetaTrader
MetaTraderen inglés
Una popular plataforma de trading electrónico (MT4 y MT5) desarrollada por MetaQuotes Software, muy utilizada por los operadores minoristas de forex para gráficos, análisis y trading automatizado mediante Expert Advisors (EA).
Cuentas y plataformas
Pares menores (Minor Pairs)
Minor Pairsen inglés
Pares de divisas que no incluyen el dólar estadounidense pero sí otras divisas principales, como EUR/GBP, EUR/JPY o GBP/JPY. También conocidos como pares cruzados, suelen tener spreads algo más amplios que los pares principales.
Forex
Momentum
Momentumen inglés
El ritmo de aceleración de un movimiento del precio. Los indicadores de momentum, como el RSI y el MACD, ayudan a los operadores a calibrar la fuerza de una tendencia y a identificar posibles giros cuando el momentum se debilita.
Análisis técnico
Política monetaria (Monetary Policy)
Monetary Policyen inglés
Las medidas que adopta un banco central para influir en el coste y en la disponibilidad del dinero, principalmente fijando un tipo de interés oficial y comprando o vendiendo activos. Su orientación se describe como endurecimiento cuando sube los tipos o retira liquidez, y como relajación cuando hace lo contrario.
Macroeconomía
Gestión del capital (Money Management)
Money Managementen inglés
El proceso de presupuestar, ahorrar y controlar el capital de trading para asegurar la supervivencia a largo plazo. Una gestión del capital eficaz incluye fijar un riesgo máximo por operación y mantener tamaños de posición adecuados.
Riesgo
Media móvil (Moving Average)
Moving Averageen inglés
Un indicador técnico que suaviza los datos de precios calculando el precio de cierre medio durante un número determinado de periodos. Los tipos más comunes son la media móvil simple (SMA) y la exponencial (EMA).
Análisis técnico
Saldo negativo (Negative Balance)
Negative Balanceen inglés
Un saldo de cuenta inferior a cero, que puede producirse cuando el mercado atraviesa con un gap el nivel de stop out más deprisa de lo que pueden cerrarse las posiciones. Que un cliente responda o no de un saldo negativo depende de las condiciones del bróker y de la normativa aplicable.
Riesgo
NFP (Non-Farm Payrolls, nóminas no agrícolas)
NFP (Non-Farm Payrolls)en inglés
Un indicador económico clave de Estados Unidos que se publica el primer viernes de cada mes y que mide la creación de empleo excluido el sector agrícola. Las publicaciones del NFP suelen provocar una volatilidad significativa en los mercados de forex.
Macroeconomía
Non-Dealing Desk (sin mesa de operaciones)
Non-Dealing Desken inglés
Un tipo de bróker de forex que transmite las órdenes de los clientes directamente a los proveedores de liquidez, sin intervención. Los brókeres NDD ofrecen mayor transparencia y, por lo general, spreads más ajustados que los brókeres con mesa de operaciones.
Cuentas y plataformas
Valor nocional (Notional Value)
Notional Valueen inglés
El valor de mercado total de una posición apalancada, por oposición al margen aportado para abrirla. Las ganancias y las pérdidas se calculan sobre el valor nocional.
Riesgo
Oferta (Offer)
Offeren inglés
Otro término para el precio ask: el precio al que un vendedor está dispuesto a vender un par de divisas. La oferta es el precio que usted paga al entrar en una posición larga (de compra).
Forex
Posición abierta (Open Position)
Open Positionen inglés
Una operación en la que se ha entrado pero que aún no se ha cerrado con una operación de signo contrario. Las posiciones abiertas están sujetas a ganancias y pérdidas por las fluctuaciones del mercado hasta que se cierran.
Trading
Orden (Order)
Orderen inglés
Una instrucción dada a un bróker para comprar o vender un instrumento financiero a un precio concreto o al precio actual de mercado. Los tipos de orden habituales son las órdenes a mercado, limitadas, stop y trailing stop.
Órdenes
Sobrecompra (Overbought)
Overboughten inglés
Una situación en la que el precio de un par de divisas ha subido demasiado y demasiado deprisa, y puede estar próximo a un retroceso o a un giro. Indicadores como un RSI por encima de 70 sugieren condiciones de sobrecompra.
Análisis técnico
Posición overnight (Overnight Position)
Overnight Positionen inglés
Una operación que permanece abierta más allá del final de la jornada de negociación (normalmente las 5 PM EST). Las posiciones overnight generan cargos o abonos de swap en función del diferencial de tipos de interés entre las dos divisas.
Trading
Sobreventa (Oversold)
Oversolden inglés
Una situación en la que el precio de un par de divisas ha caído demasiado y demasiado deprisa, y puede estar próximo a un rebote o a un giro. Indicadores como un RSI por debajo de 30 sugieren condiciones de sobreventa.
Análisis técnico
Par (Pair)
Pairen inglés
Forma abreviada de par de divisas: dos divisas cotizadas juntas que muestran su valor relativo. La primera divisa es la base y la segunda es la cotizada; p. ej., EUR/USD.
Forex
Orden pendiente (Pending Order)
Pending Orderen inglés
Una orden para abrir una posición en un nivel de precio futuro, y no al precio actual de mercado. Sus tipos son las órdenes buy limit, sell limit, buy stop y sell stop.
Órdenes
Pip
Pipen inglés
El movimiento de precio estándar más pequeño de un par de divisas. En la mayoría de los pares, 1 pip equivale a 0.0001 (el cuarto decimal). En los pares con JPY, 1 pip equivale a 0.01 (el segundo decimal).
Forex
Punto pivote (Pivot Point)
Pivot Pointen inglés
Un indicador técnico calculado a partir de los precios máximo, mínimo y de cierre del periodo anterior, que se utiliza para identificar posibles niveles de soporte y resistencia. Los puntos pivote son muy utilizados por los operadores intradía.
Análisis técnico
Position trading (operativa de posición)
Position Tradingen inglés
Un estilo de operativa a largo plazo en el que las posiciones se mantienen durante semanas, meses o incluso años. Los operadores de posición se centran en el análisis fundamental y en las tendencias a largo plazo, y no en las fluctuaciones de precio a corto plazo.
Trading
Acción del precio (Price Action)
Price Actionen inglés
Un enfoque de trading que analiza los movimientos del precio en bruto sobre un gráfico sin recurrir a indicadores. Los operadores de acción del precio utilizan patrones de velas, niveles de soporte y resistencia y figuras chartistas para tomar sus decisiones.
Análisis técnico
Toma de beneficios (Profit Taking)
Profit Takingen inglés
El acto de cerrar una posición con ganancias para realizarlas. La toma de beneficios puede provocar giros temporales del precio, sobre todo cuando muchos operadores cierran posiciones en niveles similares.
Trading
Pullback (retroceso)
Pullbacken inglés
Una inversión temporal de la dirección de una tendencia dominante. Los pullbacks se consideran oportunidades para entrar en una operación en la dirección de la tendencia principal a un precio mejor.
Análisis técnico
Expansión cuantitativa (Quantitative Easing, QE)
Quantitative Easingen inglés
Un instrumento de política monetaria por el que un banco central compra deuda pública u otros activos financieros para inyectar dinero en la economía y reducir los tipos de interés. La QE suele debilitar la moneda nacional.
Macroeconomía
Divisa cotizada (Quote Currency)
Quote Currencyen inglés
La segunda divisa de un par de divisas. En EUR/USD, el dólar estadounidense es la divisa cotizada. El tipo de cambio indica cuánta divisa cotizada se necesita para comprar una unidad de la divisa base.
Forex
Rally
Rallyen inglés
Una subida sostenida del precio de un par de divisas o de un mercado. Los rallies pueden deberse a datos económicos positivos, a cambios en la política de los bancos centrales o a variaciones en el sentimiento del mercado.
Análisis técnico
Rango (Range)
Rangeen inglés
Un periodo en el que el precio oscila entre un nivel definido de soporte y otro de resistencia sin establecer una tendencia clara. Las estrategias de operativa en rango consisten en comprar en el soporte y vender en la resistencia.
Análisis técnico
Rendimientos reales (Real Yields)
Real Yieldsen inglés
El rendimiento de un bono una vez descontada la inflación esperada. Los rendimientos reales suelen seguirse junto con el oro, que no paga intereses: cuando sube el rendimiento de los bonos ajustado a la inflación, el coste de oportunidad de mantener oro sube con él.
Macroeconomía
Recesión (Recession)
Recessionen inglés
Un descenso significativo y generalizado de la actividad económica que dura más de unos pocos meses. Una regla práctica habitual es la de dos trimestres consecutivos de caída del PIB real, aunque las definiciones oficiales varían según el país.
Macroeconomía
Tipo de referencia (Reference Rate)
Reference Rateen inglés
Un tipo de cambio publicado por un organismo oficial a una hora fija con fines informativos y contables, como los tipos de cambio de referencia diarios del euro del Banco Central Europeo. Un tipo de referencia no es un precio al que nadie esté obligado a negociar.
Forex
Recotización (Requote)
Requoteen inglés
Una notificación de que el precio solicitado para una orden ya no está disponible, en la que se ofrece un nuevo precio que el operador puede aceptar o rechazar. Las recotizaciones se producen con la ejecución instantánea; con la ejecución a mercado, en cambio, la orden se ejecuta al precio disponible, que puede diferir del precio solicitado.
Órdenes
Resistencia (Resistance)
Resistanceen inglés
Un nivel de precio en el que la presión vendedora tiende a impedir que el movimiento alcista continúe. Los niveles de resistencia se identifican a partir de máximos de precio anteriores, líneas de tendencia e indicadores técnicos.
Análisis técnico
Retroceso (Retracement)
Retracementen inglés
Un movimiento temporal del precio en contra de la tendencia dominante, que a menudo se mide con los niveles de Fibonacci. Los retrocesos se diferencian de los cambios de tendencia en que se espera que la tendencia original se reanude.
Análisis técnico
Gestión del riesgo (Risk Management)
Risk Managementen inglés
El proceso de identificar, evaluar y controlar las posibles pérdidas de trading mediante el dimensionamiento de las posiciones, los stop loss, la diversificación y el respeto de un riesgo máximo por operación (habitualmente el 1-2% del patrimonio de la cuenta).
Riesgo
Ratio riesgo-beneficio (Risk-Reward Ratio)
Risk-Reward Ratioen inglés
La relación entre la pérdida potencial y la ganancia potencial de una operación. Un ratio riesgo-beneficio de 1:3 significa arriesgar $1 para ganar potencialmente $3. Los operadores de éxito suelen buscar ratios de al menos 1:2.
Riesgo
Rollover
Rolloveren inglés
El proceso de prorrogar la fecha de liquidación de una posición abierta hasta el siguiente día de negociación. El rollover supone pagar o recibir intereses de swap en función del diferencial de tipos de interés del par de divisas.
Forex
RSI (Relative Strength Index, índice de fuerza relativa)
RSI (Relative Strength Index)en inglés
Un oscilador de momentum que mide la velocidad y la magnitud de las variaciones del precio en una escala de 0 a 100. Las lecturas por encima de 70 sugieren condiciones de sobrecompra; por debajo de 30, condiciones de sobreventa.
Análisis técnico
Activo refugio (Safe Haven)
Safe Havenen inglés
Un activo hacia el que los inversores se han desplazado históricamente en periodos de tensión en los mercados, como el oro, el franco suizo, el yen japonés o los títulos del Tesoro de Estados Unidos. La descripción se refiere al comportamiento pasado y no es una garantía de cómo se comportará un activo.
Macroeconomía
Scalping
Scalpingen inglés
Una estrategia de trading que busca obtener beneficio de movimientos de precio muy pequeños, manteniendo las posiciones normalmente durante segundos o minutos. Los scalpers realizan muchas operaciones al día y buscan unos pocos pips de beneficio en cada una.
Trading
Sentimiento (Sentiment)
Sentimenten inglés
La actitud general de los operadores hacia un par de divisas concreto o hacia el mercado en su conjunto. El sentimiento puede ser alcista, bajista o neutral y se calibra mediante datos de posicionamiento, encuestas y la acción del precio.
Forex
Venta en corto (Short Selling)
Short Sellingen inglés
Vender un par de divisas que no se posee con la expectativa de recomprarlo a un precio más bajo. En forex, vender en corto es tan sencillo como ponerse largo, porque toda operación implica vender una divisa para comprar otra.
Forex
Slippage (deslizamiento)
Slippageen inglés
La diferencia entre el precio esperado de una operación y el precio real al que se ejecuta. El slippage se produce habitualmente en periodos de alta volatilidad o de baja liquidez.
Órdenes
Mercado al contado (Spot Market)
Spot Marketen inglés
Un mercado en el que los instrumentos financieros se negocian para entrega inmediata, con liquidación normalmente en dos días hábiles (T+2). El mercado de forex al contado es el mayor segmento del mercado de divisas.
Forex
Spread
Spreaden inglés
La diferencia entre los precios bid y ask de un par de divisas, medida en pips. El spread representa el principal coste de transacción en la operativa de forex. Unos spreads más ajustados significan costes más bajos.
Forex
Stop loss
Stop Lossen inglés
Una orden para cerrar una posición a un precio especificado con el fin de limitar las posibles pérdidas si el mercado se mueve en su contra. Los stop loss son una herramienta fundamental de gestión del riesgo para proteger el capital de trading.
Órdenes
Orden stop (Stop Order)
Stop Orderen inglés
Una orden que se convierte en orden a mercado una vez que el precio alcanza un nivel especificado. Una buy stop se coloca por encima del precio actual; una sell stop se coloca por debajo. Se utiliza en estrategias de ruptura.
Órdenes
Stop out
Stop Outen inglés
El nivel de margen en el que un bróker empieza a cerrar automáticamente las posiciones abiertas porque el patrimonio ya no cubre el margen exigido. Viene después del nivel de margin call y existe para limitar nuevas pérdidas en la cuenta.
Riesgo
Soporte (Support)
Supporten inglés
Un nivel de precio en el que la presión compradora tiende a impedir que el movimiento bajista continúe. Los niveles de soporte se identifican a partir de mínimos de precio anteriores, líneas de tendencia e indicadores técnicos.
Análisis técnico
Swap
Swapen inglés
El diferencial de tipos de interés que se carga o se abona por mantener una posición abierta durante la noche, también conocido como rollover. Los tipos de swap varían según el par de divisas y dependen de los tipos de interés de los bancos centrales de las dos divisas.
Forex
Swing trading
Swing Tradingen inglés
Un estilo de operativa que busca capturar ganancias de las oscilaciones del precio a lo largo de varios días o semanas. Los swing traders combinan el análisis técnico y el fundamental para identificar puntos de entrada y de salida.
Trading
Take profit
Take Profiten inglés
Una orden para cerrar una posición en un nivel de beneficio especificado, que asegura automáticamente las ganancias cuando se alcanza el objetivo. Las órdenes take profit ayudan a los operadores a mantener la disciplina y a evitar devolver ganancias no realizadas.
Órdenes
Análisis técnico (Technical Analysis)
Technical Analysisen inglés
El estudio de los gráficos históricos de precios, de sus patrones y de los indicadores para prever los movimientos futuros de los precios. Los analistas técnicos consideran que toda la información relevante ya está reflejada en el precio.
Análisis técnico
Tick
Ticken inglés
La variación mínima de precio de un par de divisas, más pequeña que un pip. La mayoría de los brókeres cotizan hoy los precios con cinco decimales, donde el quinto decimal representa una fracción de pip o tick.
Forex
Operador (Trader)
Traderen inglés
Una persona o una institución que compra y vende instrumentos financieros, como pares de divisas, en el mercado de forex. Los operadores van desde particulares minoristas hasta grandes participantes institucionales.
Forex
Trailing stop (stop dinámico)
Trailing Stopen inglés
Una orden stop loss dinámica que se desplaza con el precio de mercado a una distancia fija. A medida que el precio se mueve a su favor, el stop lo sigue; si el precio se gira, el stop permanece en su sitio para proteger las ganancias.
Órdenes
Tendencia (Trend)
Trenden inglés
La dirección general del movimiento del precio del mercado. Una tendencia alcista consta de máximos y mínimos cada vez más altos; una tendencia bajista, de máximos y mínimos cada vez más bajos; una tendencia lateral no muestra una dirección clara.
Análisis técnico
Línea de tendencia (Trend Line)
Trend Lineen inglés
Una línea recta trazada sobre un gráfico que une dos o más puntos de precio y que se utiliza para identificar y confirmar tendencias. Una línea de tendencia alcista une mínimos crecientes; una línea de tendencia bajista une máximos decrecientes.
Análisis técnico
Triángulo (Triangle Pattern)
Triangle Patternen inglés
Una figura chartista formada por líneas de tendencia convergentes, que indica un periodo de consolidación previo a una ruptura. Los triángulos pueden ser ascendentes (alcistas), descendentes (bajistas) o simétricos (neutrales).
Análisis técnico
Volumen de negociación (Turnover)
Turnoveren inglés
El volumen total de divisas negociado durante un periodo determinado. El mercado mundial de forex tiene un volumen de negociación diario superior a 7 billones de dólares, lo que lo convierte en el mercado financiero más líquido del mundo.
Forex
P&L no realizado (Unrealized P&L)
Unrealized P&Len inglés
La ganancia o la pérdida de una posición abierta que todavía no se ha cerrado. El P&L no realizado fluctúa con el mercado y solo pasa a ser realizado (efectivo) cuando se cierra la posición.
Trading
Uptick
Upticken inglés
Una operación que se realiza a un precio superior al de la operación anterior. Un uptick indica un momentum positivo a corto plazo y es lo contrario de un downtick.
Trading
USD
USDen inglés
Dólar de los Estados Unidos: la principal moneda de reserva del mundo y la divisa más negociada del mercado de forex. El USD interviene en aproximadamente el 88% de todas las transacciones de forex.
Forex
Spread variable (Variable Spread)
Variable Spreaden inglés
Un spread que fluctúa en función de las condiciones del mercado, la liquidez y la volatilidad. Los spreads variables suelen ser más ajustados durante las sesiones de alta liquidez y más amplios durante la publicación de noticias o en las horas de menor actividad.
Forex
VIX
VIXen inglés
El CBOE Volatility Index, a menudo llamado «índice del miedo», mide la volatilidad esperada del mercado. Los operadores de forex siguen el VIX porque una mayor volatilidad suele traducirse en mayores movimientos en el mercado de divisas.
Riesgo
Volatilidad (Volatility)
Volatilityen inglés
El grado de variación del precio a lo largo del tiempo. Una volatilidad alta implica oscilaciones de precio amplias y rápidas, lo que crea tanto oportunidad como riesgo. Una volatilidad baja indica movimientos más pequeños y más previsibles.
Riesgo
Volumen (Volume)
Volumeen inglés
El número total de unidades o contratos negociados durante un periodo determinado. En forex, los datos de volumen real son limitados por tratarse de un mercado descentralizado, de modo que a menudo se utiliza como aproximación el volumen de ticks (número de variaciones del precio).
Análisis técnico
VPS (Virtual Private Server, servidor privado virtual)
VPS (Virtual Private Server)en inglés
Un servidor remoto que se utiliza para ejecutar plataformas de trading y Expert Advisors las 24 horas, todos los días, con baja latencia y alta disponibilidad. El alojamiento en un VPS garantiza que las estrategias automatizadas se ejecuten incluso cuando su ordenador local está desconectado.
Cuentas y plataformas
Cuña (Wedge Pattern)
Wedge Patternen inglés
Una figura chartista formada por líneas de tendencia convergentes que se inclinan ambas en la misma dirección. Las cuñas ascendentes son bajistas; las cuñas descendentes son alcistas. Las cuñas señalan un posible cambio de la tendencia en curso.
Análisis técnico
Whipsaw (latigazo)
Whipsawen inglés
Un movimiento rápido del precio en una dirección seguido enseguida de un giro brusco, que a menudo activa los stop loss de ambos lados. Los whipsaws son habituales en condiciones de mercado erráticas, de baja liquidez o dominadas por las noticias.
Análisis técnico
Mecha (Wick)
Wicken inglés
Las líneas finas situadas por encima y por debajo del cuerpo de una vela, que representan los precios máximo y mínimo del periodo. Las mechas largas indican un fuerte rechazo de los precios en esos niveles.
Análisis técnico
XAU/USD
XAU/USDen inglés
El símbolo de negociación del oro cotizado en dólares estadounidenses. El oro se negocia ampliamente en el mercado de forex como activo refugio y a menudo presenta una correlación inversa con el dólar estadounidense.
Forex
Rendimiento (Yield)
Yielden inglés
El rendimiento en forma de renta de una inversión, expresado normalmente en porcentaje. En forex, las diferencias de rendimiento entre países impulsan los flujos de divisas, ya que los operadores buscan rendimientos más altos mediante operaciones de carry trade.
Macroeconomía

Fetching the page

Demanda agregada (Aggregate Demand)

Apreciación (Appreciation)

Arbitraje (Arbitrage)

Precio ask (Ask Rate)

Asignación de activos (Asset Allocation)

ATR (Average True Range, rango medio verdadero)

Balance

Balanza de pagos (Balance of Payments)

Divisa base (Base Currency)

Mercado bajista (Bear Market)

Precio bid (Bid Price)

Bandas de Bollinger (Bollinger Bands)

Ruptura (Breakout)

Bróker (Broker)

Mercado alcista (Bull Market)

Cable

Vela (Candlestick)

Carry trade

Banco central (Central Bank)

CFD (contrato por diferencia)

Commission

Divisas ligadas a materias primas (Commodity Currencies)

Consolidación (Consolidation)

Tamaño del contrato (Contract Size)

Correlación (Correlation)

Tipo de cambio cruzado (Cross Rate)

Par de divisas (Currency Pair)

Day trading (operativa intradía)

Rebote del gato muerto (Dead Cat Bounce)

Deflación (Deflation)

Depreciación (Depreciation)

Divergencia (Divergence)

Dividendo (Dividend)

Doble suelo (Double Bottom)

Doble techo (Double Top)

Dovish (postura acomodaticia)

Drawdown

ECN (Electronic Communication Network, red de comunicación electrónica)

Teoría de las ondas de Elliott (Elliott Wave Theory)

EMA (Exponential Moving Average, media móvil exponencial)

Patrimonio (Equity)

Pares exóticos (Exotic Pairs)

Expert Advisor (EA)

Retroceso de Fibonacci (Fibonacci Retracement)

Ejecución (Fill)

Flat (sin posiciones)

Tipo de cambio flotante (Floating Exchange Rate)

FOMC

Forex

Contrato a plazo (Forward Contract)

Margen libre (Free Margin)

Análisis fundamental (Fundamental Analysis)

Gap (hueco de precio)

PIB (producto interior bruto, GDP)

Gearing

Ponerse largo (Going Long)

Ponerse corto (Going Short)

Cruce dorado (Golden Cross)

Hawkish (postura restrictiva)

Hombro-cabeza-hombro (Head and Shoulders)

Cobertura (Hedging)

Índice (Index)

Indicador (Indicator)

Inflación (Inflation)

Mercado interbancario (Interbank Market)

Diferencial de tipos de interés (Interest Rate Differential)

Vela japonesa (Japanese Candlestick)

Opción knock-in (Knock-In Option)

Opción knock-out (Knock-Out Option)

Apalancamiento (Leverage)

Orden limitada (Limit Order)

Liquidez (Liquidity)

Proveedor de liquidez (Liquidity Provider)

Posición larga (Long Position)

Lote (Lot)

MACD

Pares principales (Major Pairs)

Margen (Margin)

Margin call (llamada de margen)

Margin Level